1 00:00:08,000 --> 00:00:13,760 Un mostro misterioso proveniente da un futuro quattro anni dopo quello di Trunks 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,930 era arrivato nella macchina del tempo. 3 00:00:19,220 --> 00:00:22,930 Di fronte a questa terribile minaccia, 4 00:00:23,020 --> 00:00:25,810 Piccolo, che si era fuso con Kami-sama, 5 00:00:25,890 --> 00:00:33,400 scese in città da solo per determinare di cosa si trattasse. 6 00:01:00,260 --> 00:01:03,060 Quindi ti sei mostrato, mostro. 7 00:01:16,740 --> 00:01:21,240 W-Cos'è questo Ki che sento in lui?! 8 00:01:22,870 --> 00:01:25,200 I-Non può essere... 9 00:01:25,290 --> 00:01:27,870 C-cosa sta succedendo qui? 10 00:01:32,000 --> 00:01:34,920 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 11 00:01:35,000 --> 00:01:38,090 Dokkan Dokkan Paradiso 12 00:01:38,170 --> 00:01:42,220 La Genki Dama scappa via 13 00:01:42,300 --> 00:01:45,640 Vai Vai Facciamolo 14 00:01:46,850 --> 00:01:52,610 C'è un'energia contorta e misteriosa 15 00:01:52,690 --> 00:01:58,570 Non mi trattengo, tu guardi e basta 16 00:01:58,650 --> 00:02:04,530 Ti proteggerò con la mia vita 17 00:02:04,620 --> 00:02:10,750 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 18 00:02:10,830 --> 00:02:16,750 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 19 00:02:16,840 --> 00:02:24,010 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 20 00:02:25,350 --> 00:02:28,220 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:02:28,310 --> 00:02:31,480 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 22 00:02:31,560 --> 00:02:37,110 Sibilando nel vento fortunato 23 00:02:37,190 --> 00:02:40,070 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 24 00:02:40,150 --> 00:02:43,320 Dokkan Dokkan Anche domani 25 00:02:43,410 --> 00:02:50,500 La tua anima conosce già la risposta 26 00:02:50,580 --> 00:02:54,210 Anima del Drago! 27 00:02:56,960 --> 00:03:03,090 "Sono tuo fratello! Il mostro con il Ki di Goku." 28 00:03:10,220 --> 00:03:13,690 Goku-sa sta migliorando molto, eh? 29 00:03:13,770 --> 00:03:15,770 È fantastico, mamma. 30 00:03:17,820 --> 00:03:19,150 G-Goku-sa! 31 00:03:19,230 --> 00:03:20,860 Padre! 32 00:03:26,870 --> 00:03:28,240 Eh? 33 00:03:28,330 --> 00:03:30,370 Tornò a dormire di nuovo. 34 00:03:30,450 --> 00:03:32,290 Ma dovrebbe svegliarsi da un momento all'altro, eh? 35 00:03:32,370 --> 00:03:34,290 Sì. 36 00:03:34,370 --> 00:03:37,080 Vado a dirlo a Oolong-san e agli altri. 37 00:03:44,550 --> 00:03:46,800 Ehi, aiutami! 38 00:03:46,890 --> 00:03:51,060 Ehi, andiamo, dammi un aiuto! 39 00:03:51,140 --> 00:03:56,560 Sono l'uomo più ricco di questa città! 40 00:03:56,650 --> 00:04:00,190 Ti pagherò quanto vuoi, aiutami! 41 00:04:03,570 --> 00:04:06,110 Ehi, tu, andiamo! 42 00:04:06,200 --> 00:04:11,080 Dubito che tu possa capire quello che sto dicendo, ma lascialo andare. 43 00:04:11,160 --> 00:04:13,910 La sua vita, così com'è, è pur sempre una vita. 44 00:04:18,420 --> 00:04:21,380 H-Ehi, aiutami! 45 00:05:17,560 --> 00:05:21,310 La prossima volta finirai così... 46 00:05:21,400 --> 00:05:23,360 ...Piccolo Daimao. 47 00:05:41,460 --> 00:05:45,250 C-cosa? E' questo...? 48 00:06:01,100 --> 00:06:03,060 S-è quello...? 49 00:06:12,070 --> 00:06:18,120 W-cosa sei?! Come fai a sapere il nome Piccolo?! 50 00:06:18,200 --> 00:06:20,330 Sono tuo fratello. 51 00:06:20,410 --> 00:06:21,960 Che cosa?! 52 00:06:31,090 --> 00:06:34,140 Ehi, qual è il problema con quel Ki? 53 00:06:34,220 --> 00:06:37,220 Sono Freezer e il Ki di suo padre... 54 00:06:37,310 --> 00:06:39,730 Riesco a percepire anche gli altri. 55 00:06:43,810 --> 00:06:50,030 Piccolo-san, Freezer e suo padre, così come papà... 56 00:06:50,110 --> 00:06:53,820 Tutti questi Ki sono raccolti insieme in un unico punto. 57 00:07:05,920 --> 00:07:10,920 C-cosa sta succedendo qui? Questo è impossibile! 58 00:07:11,010 --> 00:07:13,800 Sì, li sento, va bene. 59 00:07:13,880 --> 00:07:16,600 Ma questo non può accadere. 60 00:07:16,680 --> 00:07:19,810 Freezer e suo padre dovrebbero essere morti. 61 00:07:19,890 --> 00:07:21,390 La direzione da cui viene... 62 00:07:21,480 --> 00:07:24,060 Sì, viene dalla direzione di Gingertown, 63 00:07:24,140 --> 00:07:26,060 dove sta accadendo quell'incidente. 64 00:07:28,150 --> 00:07:29,860 Questo è impossibile...! 65 00:07:29,940 --> 00:07:31,990 Anche il Ki di Goku? 66 00:07:36,320 --> 00:07:38,870 Papà sta dormendo, proprio lì! 67 00:07:40,990 --> 00:07:43,250 Sezione 1051 ovest... 68 00:07:43,330 --> 00:07:46,960 Proprio accanto a dove si trovavano il getto e l'uovo. 69 00:07:47,040 --> 00:07:48,920 Non ci possono essere dubbi al riguardo. 70 00:07:58,970 --> 00:08:04,980 Ehi, dimmi cosa sei! Inizia a parlare, in dettaglio! 71 00:08:07,520 --> 00:08:09,480 Non ce ne sarà bisogno. 72 00:08:09,560 --> 00:08:13,360 Stai per diventare il mio pasto. 73 00:08:13,440 --> 00:08:16,660 Capisco, quindi non parlerai? 74 00:08:21,910 --> 00:08:26,120 In tal caso, ti strapperò la vita senza sapere cosa sei. 75 00:08:27,790 --> 00:08:32,460 Il Piccolo Daimao intende uccidermi? 76 00:08:32,550 --> 00:08:35,970 Qualunque sia il motivo, sembra che tu sappia chi è Piccolo. 77 00:08:37,550 --> 00:08:39,090 Tuttavia... 78 00:09:16,050 --> 00:09:18,260 Tuttavia, sfortunatamente per te... 79 00:09:21,180 --> 00:09:22,510 ...hai sbagliato persona. 80 00:09:22,600 --> 00:09:24,390 Che cosa?! 81 00:09:31,690 --> 00:09:33,940 Ho sbagliato persona? 82 00:09:35,820 --> 00:09:39,570 Stai dicendo che non sei il Piccolo Daimao? 83 00:09:39,650 --> 00:09:41,700 Questo è quello che sto dicendo. 84 00:09:56,590 --> 00:09:58,840 Bene, ho fatto in tempo. 85 00:09:58,920 --> 00:10:00,930 Non sappiamo nulla di questo mostro, 86 00:10:01,010 --> 00:10:04,260 e anche tu potresti trovarti in pericolo. 87 00:10:04,350 --> 00:10:10,850 C'è un altro Ki straordinario adesso. Qualcos'altro si è presentato. 88 00:10:10,940 --> 00:10:13,020 Sì, proprio adesso. 89 00:10:13,110 --> 00:10:15,820 Cosa sta succedendo nel mondo? 90 00:10:21,150 --> 00:10:23,070 Quello è Piccolo! 91 00:10:25,080 --> 00:10:29,540 Ma questo Ki non è troppo lontano da Piccolo-san? 92 00:10:29,620 --> 00:10:32,920 Questo è fantastico! Ha davvero fatto la fusione! 93 00:10:33,000 --> 00:10:36,500 Unire? Vuoi dire con Kami-sama? 94 00:10:36,590 --> 00:10:39,010 Quello da cui si era originariamente separato? 95 00:10:39,090 --> 00:10:40,090 Sì, è vero. 96 00:10:40,170 --> 00:10:44,050 And since Piccolo was already incredibly strong... 97 00:10:44,140 --> 00:10:48,060 Questo è il Ki di un Super Namecciano! 98 00:10:48,140 --> 00:10:50,930 I-È eccezionale... 99 00:10:51,020 --> 00:10:54,060 Potrebbe davvero potenziarsi così tanto? 100 00:11:03,240 --> 00:11:06,620 Il fatto che hai eliminato tutti i residenti di questa città 101 00:11:06,700 --> 00:11:08,990 va a mio favore. 102 00:11:09,080 --> 00:11:11,000 Che cosa? 103 00:11:16,840 --> 00:11:20,170 Cosa intendi con questo? 104 00:11:20,260 --> 00:11:21,800 Vuol dire che posso dare il massimo. 105 00:11:21,880 --> 00:11:23,340 Che cosa?! 106 00:11:52,500 --> 00:11:54,920 Q-Quell'onda d'urto proprio adesso...! 107 00:11:56,960 --> 00:12:00,460 Laggiù... È cominciato... 108 00:12:36,460 --> 00:12:40,590 L'atmosfera era semplicemente tremante. Potresti dirlo? 109 00:12:40,670 --> 00:12:41,960 Sì. 110 00:12:42,050 --> 00:12:46,050 Un vulcano ha appena subito un'enorme esplosione? O qualcos'altro? 111 00:12:46,130 --> 00:12:48,300 In ogni caso, era lontano. 112 00:12:48,390 --> 00:12:50,350 La periferia di Metro West. 113 00:12:50,430 --> 00:12:51,810 No. 16... 114 00:12:51,890 --> 00:12:55,310 Probabilmente ci sono due grandi potenze in lotta tra loro. 115 00:12:55,390 --> 00:12:58,190 Sei equipaggiato con un radar di potenza? 116 00:12:58,270 --> 00:12:59,980 Perché non hai detto niente prima? 117 00:13:00,060 --> 00:13:01,940 Non l'hai chiesto. 118 00:13:02,020 --> 00:13:05,110 Hmph, non lo dici. Beh, finché ci sei, 119 00:13:05,190 --> 00:13:09,240 perché non ci dici chi sta combattendo contro chi? 120 00:13:09,320 --> 00:13:12,740 Non lo so. Nessuno dei due è nei miei dati. 121 00:13:12,830 --> 00:13:17,250 Tutto quello che so è che uno di loro ha abbastanza potere da rivaleggiare con voi due. 122 00:13:17,330 --> 00:13:19,620 Che cosa? 123 00:13:19,710 --> 00:13:24,130 Hmph, sembra che il dottor Gero abbia fatto di nuovo un pasticcio. 124 00:13:24,210 --> 00:13:26,840 Quel tuo radar non funziona correttamente. 125 00:13:26,920 --> 00:13:31,390 Non c'è nessuno al mondo il cui potere possa rivaleggiare con il mio. 126 00:13:31,470 --> 00:13:33,010 È assurdo. 127 00:13:34,760 --> 00:13:36,980 Andiamo, N. 16. 128 00:14:28,780 --> 00:14:30,780 Q-Quello era...! 129 00:15:20,870 --> 00:15:22,870 È il meglio che hai? 130 00:15:22,960 --> 00:15:26,080 Dubito di essermi sbagliato nel percepire che lo fossi 131 00:15:26,170 --> 00:15:28,920 un mostro così tremendo. 132 00:15:29,000 --> 00:15:31,510 Anche tu non sei così male, vero? 133 00:15:31,590 --> 00:15:35,930 Anche se non ho ancora raggiunto la mia forma perfetta... 134 00:15:36,010 --> 00:15:38,720 Eh? Forma perfetta? 135 00:15:39,760 --> 00:15:42,310 Y-Vuoi dire... 136 00:15:42,390 --> 00:15:46,650 È per questo che attacchi le persone? 137 00:15:46,730 --> 00:15:51,030 Li prendo come bioenergia. 138 00:15:53,820 --> 00:15:54,740 Rispondimi a questo! 139 00:15:54,820 --> 00:15:59,490 Chi è stato a mandarti in quest'era con la macchina del tempo?! 140 00:15:59,580 --> 00:16:01,580 Era uno dei tuoi amici? 141 00:16:04,120 --> 00:16:07,920 Sono io che mi ho mandato. 142 00:16:08,000 --> 00:16:12,130 La macchina del tempo era troppo piccola per questo corpo, 143 00:16:12,210 --> 00:16:17,050 quindi è stato necessario per me trasformarmi nuovamente in un uovo. 144 00:16:17,140 --> 00:16:22,270 Though I have to say I'm surprised you knew about the time machine. 145 00:16:22,350 --> 00:16:24,310 Anche così... 146 00:16:24,390 --> 00:16:27,770 ...dubito che tu sappia anche questo... 147 00:16:44,370 --> 00:16:46,960 Q-Quella posizione... 148 00:16:48,500 --> 00:16:51,590 Non può essere... Stai scherzando, vero? 149 00:16:58,380 --> 00:17:00,470 F-padre... 150 00:17:06,600 --> 00:17:08,730 Non-non potrebbe essere...! 151 00:17:14,820 --> 00:17:16,990 Ka... 152 00:17:17,070 --> 00:17:19,160 ...io... 153 00:17:20,910 --> 00:17:23,540 ...ah... 154 00:17:23,620 --> 00:17:25,660 ...io... 155 00:17:37,590 --> 00:17:39,970 Q-Questo non sta succedendo... 156 00:17:40,050 --> 00:17:43,390 ...Ah!! 157 00:17:44,010 --> 00:17:45,640 È la cosa vera! 158 00:18:01,610 --> 00:18:03,740 La tua vita è mia! 159 00:18:13,920 --> 00:18:17,300 Ti ho colpito al braccio, vero? Ebbene, è lo stesso. 160 00:18:17,380 --> 00:18:21,510 Ora prenderò l'essenza della tua potente vita. 161 00:18:54,960 --> 00:18:56,880 Kami-sama... 162 00:19:37,170 --> 00:19:39,130 C'è qualcosa che non va, N. 16? 163 00:19:39,210 --> 00:19:42,050 C'era una fluttuazione in una di quelle letture di potenza. 164 00:19:42,130 --> 00:19:44,430 Sembra che siano giunti ad una conclusione. 165 00:19:44,510 --> 00:19:48,510 Uno di quei poteri? Vuoi dire quello che secondo te rivaleggiava con il nostro? 166 00:19:48,600 --> 00:19:49,720 SÌ. 167 00:19:49,810 --> 00:19:53,100 Hmph, continui a parlarne? 168 00:19:53,180 --> 00:19:56,980 Il tuo radar di potenza è difettoso, No. 16. 169 00:19:57,060 --> 00:19:59,020 Non è possibile che qualcuno in questo mondo 170 00:19:59,110 --> 00:20:01,480 potrebbe avere un potere che rivaleggia con il nostro. 171 00:20:01,570 --> 00:20:03,440 Non costringermi a continuare a dirlo. 172 00:20:16,120 --> 00:20:20,340 Sei riuscito a scappare, ma non puoi più usare quel braccio. 173 00:20:20,420 --> 00:20:24,050 Sembra che la situazione sia stata ora invertita. 174 00:20:27,510 --> 00:20:29,720 In effetti lo hanno fatto. 175 00:20:29,800 --> 00:20:34,600 Non riesco più a mantenere l’equilibrio, il che mi rende le cose molto più difficili. 176 00:20:34,680 --> 00:20:37,900 Sfortunatamente, sembra che tu abbia vinto. 177 00:20:38,980 --> 00:20:43,570 Non puoi fare a meno di rinunciare alla battaglia, ma dovresti essere felice. 178 00:20:43,650 --> 00:20:46,650 Una volta che avrò assorbito tutta la bioenergia che hai tu, 179 00:20:46,740 --> 00:20:51,080 Sarò molto più vicino a raggiungere la mia forma perfetta. 180 00:20:51,160 --> 00:20:55,540 Mi sarai d'aiuto. Non ti fa piacere? 181 00:20:55,620 --> 00:20:59,670 Prima di lasciarmi assorbire da te, devi farmi sapere... 182 00:20:59,750 --> 00:21:02,090 Cosa sei esattamente?! 183 00:21:02,170 --> 00:21:05,470 Perché possiedi il Ki di Son Goku, Freezer e gli altri, 184 00:21:05,550 --> 00:21:08,300 e come fai a fare la Kamehame-Ha?! 185 00:21:14,890 --> 00:21:19,560 Ottimo. Morirai comunque. Te lo dirò. 186 00:21:21,150 --> 00:21:25,190 Il mio nome è Cell. Sono un essere umano artificiale. 187 00:21:25,280 --> 00:21:27,900 A-Umano artificiale? 188 00:21:27,990 --> 00:21:31,620 Che cos'è questo? Il mostro si è identificato come "Cell". 189 00:21:31,700 --> 00:21:34,200 Cosa sta cercando? 190 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 191 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 192 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 193 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 194 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 195 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 196 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 197 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 198 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 199 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 200 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 201 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 202 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 203 00:22:38,520 --> 00:22:40,140 Ehi! Sono Goku! 204 00:22:40,230 --> 00:22:42,440 Whoa, anche lui è un essere umano artificiale?! 205 00:22:42,520 --> 00:22:45,230 Giusto! Vengo dal futuro, 206 00:22:45,310 --> 00:22:49,650 per raggiungere la mia forma perfetta e ottenere un potere oltre ogni immaginazione! 207 00:22:49,740 --> 00:22:51,400 Non sarà così semplice. 208 00:22:51,490 --> 00:22:53,870 Non ti permetteremo di raggiungere la tua forma perfetta, Cell! 209 00:22:53,950 --> 00:22:55,660 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 210 00:22:55,740 --> 00:22:59,160 "L'inganno vertiginoso e il Taiyo-ken! Dopo la cellula umana artificiale!" 211 00:22:59,250 --> 00:23:03,710 Non permetterò a nessuno di ostacolarmi!